Deutsch
Kurz gesagt: EV Buddy hat kein eigenes Nutzerkonto und keinen zentralen EVBuddy-Server für deine Ladedaten. Ladevorgänge und Fahrzeuge werden auf deinem Gerät und – wenn iCloud-Synchronisierung aktiv ist – in deiner privaten iCloud-Datenbank gespeichert. Für Orts- und Kartensuchen verwendet die App Apple Maps. Tesla-Daten werden nur abgerufen, wenn du dein Tesla-Konto verbindest. EV Buddy verwendet keine Werbung, kein Werbe-Tracking und keine Drittanbieter-Analyse.
1. Verantwortlicher und Kontakt
Verantwortlich für die Bearbeitung personenbezogener Daten im Zusammenhang mit EV Buddy ist:
Roman Keller, Schweiz
E-Mail: roman.keller@icloud.com
2. Welche Daten bearbeitet werden und wozu
Ladevorgänge, Fahrzeuge und Einstellungen
Wenn du die App verwendest, kannst du Angaben zu Ladevorgängen und Fahrzeugen speichern. Dazu gehören je nach deinen Eingaben Datum und Uhrzeit, Ladeart, geladene Energie, Kosten und Tarife, Batteriestände, Kilometerstand, Fahrzeugname, ein optionales Kennzeichenkürzel, Ladeort, Kartenkoordinaten und freiwillige Notizen. Auch Fahrzeugeinstellungen, Währung, Monatsziele und gespeicherte Ladestationen werden verarbeitet. Diese Angaben dienen ausschliesslich den Funktionen der App.
Die Ladevorgänge und Fahrzeugdatensätze werden lokal auf deinem Gerät gespeichert. Ist iCloud für EV Buddy aktiviert, synchronisiert Apple CloudKit diese Datensätze zusätzlich über deine private iCloud-Datenbank auf deine Geräte. Roman Keller hat keinen Zugriff auf den Inhalt dieser privaten Datenbank. Einstellungen, Favoriten und zwischengespeicherte Tesla-Anzeigen werden lokal auf dem Gerät gespeichert.
Standort und Apple Maps
Dein aktueller Standort wird nur abgefragt, nachdem du in der App eine Standortfunktion antippst, zum Beispiel um den Ladeort vorzuschlagen oder eine Karte auf deinen Standort auszurichten. EV Buddy fragt den Standort nicht im Hintergrund ab. Du kannst den Zugriff jederzeit in den iOS-Einstellungen widerrufen.
Wenn du einen Ort suchst, die aktuelle Position in einen Ortsnamen umwandeln lässt oder eine Karte verwendest, übermittelt EV Buddy die dafür nötige Suchanfrage und/oder Koordinate an Apple Maps (MapKit). Apple kann dabei auch technische Angaben zur Anfrage erhalten, etwa Anfragezeit, Gerätemodell, Softwareversion, Sprache und sichtbaren Kartenausschnitt. Apple beschreibt die Verarbeitung in seiner Datenschutzerklärung zu Apple Maps.
Wenn du einen Ort für einen Ladevorgang oder als Favorit auswählst, können der Ortsname und die Koordinaten in diesem Datensatz gespeichert werden. Bei aktivierter iCloud-Synchronisierung werden Koordinaten eines Ladevorgangs mit dem Datensatz über CloudKit synchronisiert. Favoriten bleiben lokal auf dem Gerät.
Tesla-Konto und Fahrzeugdaten (optional)
Wenn du die Tesla-Verbindung einrichtest, meldest du dich direkt bei Tesla über dessen Anmeldeseite an. EV Buddy erhält dein Tesla-Passwort nicht. Nach deiner Freigabe verwendet die App Zugriffstokens, die im iOS-Schlüsselbund auf deinem Gerät gespeichert werden, um Daten über die Tesla Fleet API abzurufen.
Je nach Tesla-Fahrzeug und Verfügbarkeit können dazu Fahrzeugname, Modell und Konfigurationsangaben, Ladestand, Ladezustand, Ladelimit, Reichweite, Kilometerstand und Ladezeit gehören. Diese Daten werden zur Anzeige der Tesla-Funktionen verarbeitet und teilweise lokal zwischengespeichert, damit zuletzt bekannte Werte angezeigt werden können. EV Buddy übermittelt diese Fahrzeugdaten nicht an einen eigenen EVBuddy-Server.
Wenn du die Verbindung in EV Buddy trennst, löscht die App die lokal gespeicherten Tesla-Zugriffstokens und den zwischengespeicherten Fahrzeugstatus. Die App kann eine von Tesla erteilte Freigabe möglicherweise nicht auf Teslas Servern widerrufen. Falls du die Freigabe vollständig beenden möchtest, widerrufe sie zusätzlich in deinem Tesla-Konto, soweit Tesla diese Möglichkeit anbietet. Teslas eigene Bearbeitung richtet sich nach der Datenschutzerklärung von Tesla.
Tesla-Registrierungs- und Fehlerbehebungsprüfungen
Wenn Tesla bei einer Fahrzeugabfrage eine Regions- oder Partnerregistrierung verlangt, kann EV Buddy automatisch technische Prüfschritte ausführen. Dabei fragt die App Konfigurationsangaben bei Tesla ab, ruft eine öffentliche Tesla-Schlüsseldatei von der in der Tesla-Konfiguration hinterlegten Domain ab und kann öffentliche DNS- beziehungsweise Proxy-Dienste (Cloudflare DNS, CodeTabs und AllOrigins) zur Gegenprüfung dieser Schlüsseldatei verwenden. Diese Dienste erhalten die jeweils angefragte Domain oder URL sowie technische Verbindungsdaten, zu denen die IP-Adresse gehören kann. An diese DNS- und Proxy-Dienste werden keine Ladedatensätze, Tesla-Passwörter oder Tesla-Zugriffstokens gesendet.
Einmalkauf
Der einmalige Vollzugriffskauf und die Wiederherstellung von Käufen werden über Apples App Store und StoreKit abgewickelt. Apple verarbeitet die Zahlungs- und Abrechnungsdaten. EV Buddy erhält keine Kreditkarten- oder Bankdaten und prüft auf dem Gerät, ob der Kauf freigeschaltet ist. Es gelten ergänzend die Datenschutzbestimmungen von Apple.
Kontaktaufnahme per E-Mail
Wenn du uns freiwillig per E-Mail kontaktierst, bearbeiten wir deine E-Mail-Adresse und die Angaben in deiner Nachricht, um deine Anfrage zu beantworten und notwendige Anschlusskommunikation zu führen. Diese Nachrichten werden gelöscht, sobald sie für diesen Zweck nicht mehr benötigt werden, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
Rechtsgrundlagen
Soweit die DSGVO anwendbar ist, bearbeiten wir Daten zur Bereitstellung der von dir angeforderten App-Funktionen auf Grundlage der Vertragserfüllung. Optionale Standortfunktionen und die Tesla-Verbindung beruhen auf deiner jeweiligen Freigabe. Support und technische Fehlerbehebung erfolgen, soweit erforderlich, auf Grundlage unseres berechtigten Interesses an der Beantwortung von Anfragen sowie am sicheren und zuverlässigen Betrieb der App. Eine erteilte Einwilligung kannst du jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen; die Rechtmässigkeit der vorherigen Bearbeitung bleibt davon unberührt.
3. Empfänger und Drittanbieter
EV Buddy verkauft keine personenbezogenen Daten und teilt sie nicht zu Werbe- oder Analysezwecken. Je nach verwendeter Funktion werden Daten oder technische Anfragen an folgende Anbieter übermittelt:
- Apple: iCloud/CloudKit für die Synchronisierung, Apple Maps für Karten- und Ortsfunktionen sowie der App Store für Käufe.
- Tesla: Anmeldung und Abruf von Tesla-Fahrzeugdaten, wenn du die Verbindung aktivierst.
- Domain-Hosting, Cloudflare DNS, CodeTabs und AllOrigins: nur bei den oben beschriebenen Tesla-Registrierungs- und Fehlerbehebungsprüfungen.
- E-Mail-Anbieter: wenn du selbst eine E-Mail an den Support sendest.
Die genannten Anbieter bearbeiten Daten nach ihren jeweils geltenden Datenschutzbestimmungen und Vertragsbedingungen. Je nach Anbieter und technischer Bereitstellung kann eine Bearbeitung ausserhalb der Schweiz oder des Europäischen Wirtschaftsraums stattfinden.
EV Buddy verwendet keine Werbenetzwerke, keine Drittanbieter-Analyse-SDKs und keine Verfahren, um dich über Apps oder Websites hinweg zu verfolgen.
4. Speicherdauer und Löschung
EV Buddy speichert Ladevorgänge und Fahrzeuge, bis du sie in der App löschst. Bei aktiver iCloud-Synchronisierung wird die Löschung mit CloudKit synchronisiert, sobald die Geräte und iCloud wieder verbunden sind. Das Entfernen der App vom Gerät allein löscht Daten in iCloud nicht zwingend. Du kannst iCloud-Daten zusätzlich über die iCloud-Speicherverwaltung deines Apple-Kontos verwalten.
Lokale Einstellungen, Favoriten und Tesla-Zwischenspeicher bleiben erhalten, bis du sie in der App änderst oder löschst beziehungsweise die App entfernst. Tesla-Zugriffstokens und der gespeicherte Tesla-Fahrzeugstatus werden beim Trennen der Verbindung gelöscht. Tesla selbst kann Daten nach seinen eigenen Aufbewahrungsregeln weiterbearbeiten oder speichern.
5. Sicherheit
Die App speichert die von ihr bearbeiteten Nutzerdaten auf dem Gerät und gegebenenfalls in der privaten iCloud-Datenbank von Apple. Tesla-Zugriffstokens werden im iOS-Schlüsselbund gespeichert. EV Buddy betreibt keinen zentralen Server, auf dem Ladevorgänge oder Fahrzeugprofile gesammelt werden. Kein Übertragungs- oder Speichersystem kann absolute Sicherheit garantieren; Apple und Tesla schützen ihre jeweiligen Dienste nach ihren eigenen Sicherheitsvorkehrungen.
6. Deine Wahlmöglichkeiten und Rechte
- Du kannst Ladevorgänge und Fahrzeuge in der App ändern oder löschen.
- Du kannst den Standortzugriff in den iOS-Einstellungen widerrufen.
- Du kannst die iCloud-Synchronisierung in den iCloud-Einstellungen deines Geräts verwalten.
- Du kannst gespeicherte Favoriten in der App entfernen.
- Du kannst die Tesla-Verbindung in EV Buddy trennen und eine Tesla-Freigabe zusätzlich bei Tesla widerrufen.
Nach dem anwendbaren Datenschutzrecht, insbesondere dem Schweizer Datenschutzgesetz und – soweit anwendbar – der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), kannst du Auskunft, Berichtigung oder Löschung deiner personenbezogenen Daten sowie gegebenenfalls Einschränkung, Datenübertragbarkeit oder Widerspruch verlangen. Für Anfragen wende dich an roman.keller@icloud.com. Da wir keinen Zugriff auf Daten in deinem Gerät oder deiner privaten iCloud-Datenbank haben, musst du diese Daten grundsätzlich direkt in der App beziehungsweise über deine Apple-iCloud-Einstellungen verwalten. Du kannst dich ausserdem bei der zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren.
7. Kinder
EV Buddy richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren. Wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Daten von Kindern.
8. Änderungen
Diese Datenschutzerklärung kann angepasst werden, wenn sich EV Buddy, die verwendeten Dienste oder die rechtlichen Anforderungen ändern. Die jeweils aktuelle Fassung ist auf dieser Seite abrufbar.
English
In short: EV Buddy does not have its own user account or a central EV Buddy server for your charging data. Charging sessions and vehicles are stored on your device and, if iCloud sync is enabled, in your private iCloud database. The app uses Apple Maps for place and map searches. Tesla data is accessed only if you connect your Tesla account. EV Buddy does not use advertising, ad tracking, or third-party analytics.
1. Controller and contact
The controller responsible for personal data processing in connection with EV Buddy is:
Roman Keller, Switzerland
Email: roman.keller@icloud.com
2. Data processed and purposes
Charging sessions, vehicles, and settings
When using the app, you can save information about charging sessions and vehicles. Depending on what you enter, this may include date and time, charging type, energy charged, costs and tariffs, battery levels, odometer reading, vehicle name, an optional short license plate, charging location, map coordinates, and optional notes. Vehicle settings, currency, monthly goals, and saved charging locations are also processed. These details are used only to provide the app’s features.
Charging sessions and vehicle records are stored locally on your device. If iCloud is enabled for EV Buddy, Apple CloudKit also syncs these records across your devices through your private iCloud database. Roman Keller cannot access the contents of this private database. Settings, favorites, and cached Tesla display data are stored locally on the device.
Location and Apple Maps
Your current location is requested only after you tap a location feature in the app, for example to suggest a charging location or center a map on your position. EV Buddy does not access your location in the background. You can revoke location access at any time in iOS Settings.
When you search for a place, convert your current position to a place name, or use a map, EV Buddy sends the search query and/or coordinates needed for that request to Apple Maps (MapKit). Apple may also receive technical request information such as request time, device model, software version, language, and the visible map area. See Apple’s Apple Maps privacy notice.
If you select a place for a charging session or save it as a favorite, its name and coordinates may be stored in that record. If iCloud sync is enabled, coordinates saved with a charging session sync through CloudKit. Favorites are stored locally on the device.
Tesla account and vehicle data (optional)
When you connect Tesla, you sign in directly with Tesla through Tesla’s sign-in page. EV Buddy does not receive your Tesla password. After you authorize access, the app uses access tokens stored in the iOS Keychain on your device to request data through the Tesla Fleet API.
Depending on the vehicle and data available from Tesla, this may include the vehicle name, model and configuration, battery level, charging status, charge limit, range, odometer, and charging time. This information is used to provide Tesla features and some of it is cached locally so the app can display the last known values. EV Buddy does not send this vehicle data to an EV Buddy server.
When you disconnect Tesla in EV Buddy, the app deletes the locally stored Tesla access tokens and cached vehicle status. The app may not be able to revoke an authorization already granted on Tesla’s servers. To fully withdraw that authorization, also revoke it in your Tesla account, if Tesla provides that option. Tesla’s processing is subject to Tesla’s privacy notice.
Tesla registration and troubleshooting checks
If Tesla requires regional or partner registration during a vehicle request, EV Buddy may automatically run technical checks. The app may request configuration information from Tesla, retrieve a public Tesla key file from the domain listed in the Tesla configuration, and use public DNS or proxy services (Cloudflare DNS, CodeTabs, and AllOrigins) to cross-check that key file. These services receive the requested domain or URL and technical connection data, which may include your IP address. No charging records, Tesla passwords, or Tesla access tokens are sent to these DNS and proxy services.
One-time purchase
The one-time full-access purchase and purchase restoration are handled through Apple’s App Store and StoreKit. Apple processes payment and billing information. EV Buddy does not receive your credit card or bank details and checks on the device whether the purchase is unlocked. Apple’s privacy policy also applies.
Email contact
If you choose to contact us by email, we process your email address and the information in your message to reply and handle any necessary follow-up. We delete these messages when they are no longer needed for this purpose, unless legal retention duties apply.
Legal bases
Where the GDPR applies, we process data to provide the app features you request on the basis of performing our service. Optional location features and the Tesla connection rely on your respective permission. Support and technical troubleshooting, where necessary, rely on our legitimate interests in responding to requests and operating the app securely and reliably. You can withdraw consent at any time for future processing; this does not affect the lawfulness of processing before withdrawal.
3. Recipients and third parties
EV Buddy does not sell personal data or share it for advertising or analytics. Depending on the feature you use, data or technical requests may be sent to:
- Apple: iCloud/CloudKit sync, Apple Maps place and map features, and App Store purchases.
- Tesla: sign-in and retrieval of Tesla vehicle data when you connect your account.
- Domain hosting, Cloudflare DNS, CodeTabs, and AllOrigins: only for the Tesla registration and troubleshooting checks described above.
- Email providers: if you choose to send a support email.
These providers process information under their applicable privacy notices and terms. Depending on the provider and technical setup, processing may take place outside Switzerland or the European Economic Area.
EV Buddy does not use advertising networks, third-party analytics SDKs, or methods to track you across apps or websites.
4. Retention and deletion
EV Buddy stores charging sessions and vehicles until you delete them in the app. If iCloud sync is enabled, deletions sync through CloudKit when devices and iCloud reconnect. Removing the app from your device alone does not necessarily delete data in iCloud. You can also manage iCloud data through your Apple Account’s iCloud storage settings.
Local settings, favorites, and cached Tesla data remain until you change or delete them or remove the app. Tesla access tokens and cached Tesla vehicle status are deleted when you disconnect. Tesla may continue processing or retaining data under its own retention rules.
5. Security
The app stores its user data on your device and, where enabled, in Apple’s private iCloud database. Tesla access tokens are stored in the iOS Keychain. EV Buddy does not operate a central server that collects charging sessions or vehicle profiles. No method of transmission or storage can guarantee absolute security; Apple and Tesla protect their respective services under their own security measures.
6. Your choices and rights
- You can edit or delete charging sessions and vehicles in the app.
- You can revoke location access in iOS Settings.
- You can manage iCloud sync in your device’s iCloud settings.
- You can remove saved favorites in the app.
- You can disconnect Tesla in EV Buddy and also revoke Tesla authorization with Tesla.
Under applicable privacy law, including the Swiss Federal Act on Data Protection and, where applicable, the GDPR, you may request access to, correction or deletion of your personal data and, where applicable, restriction, portability, or objection. Contact roman.keller@icloud.com. Because we cannot access data stored on your device or in your private iCloud database, you generally need to manage that data directly in the app or in your Apple iCloud settings. You may also lodge a complaint with the competent data protection authority.
7. Children
EV Buddy is not directed at children under 13, and we do not knowingly collect personal data from children.
8. Changes
This privacy policy may be updated if EV Buddy, the services it uses, or legal requirements change. The current version is available on this page.